1 00:03:31,336 --> 00:03:34,948 S velikim ponosom i poštovanjem, vlada Sjedinjenih Država 2 00:03:34,991 --> 00:03:38,299 se dobrovoljno javio da se vrati bizantski požar, 3 00:03:38,343 --> 00:03:40,867 legenda za kraj tisuću godina, 4 00:03:40,910 --> 00:03:43,870 svom pravom vlasniku, Republika Turska. 5 00:03:54,141 --> 00:03:56,709 U skladu sa željama turske vlade, 6 00:03:56,752 --> 00:03:58,754 nitko nije bacio oko na rubin 7 00:03:58,798 --> 00:04:02,105 kako se čini da je kamen nosi praznovjerje. 8 00:04:02,149 --> 00:04:04,891 Nije praznovjerje! Prokletstvo! Prokletstvo smrti 9 00:04:04,934 --> 00:04:07,546 svakome tko baci oko na prstenu! 10 00:04:08,721 --> 00:04:11,506 Prokletstvo, dakle. 11 00:04:11,550 --> 00:04:14,204 Nitko nije vidio rubin sebe, osim muzejskog djelatnika. 12 00:04:14,248 --> 00:04:16,163 Sad mrtav! 13 00:04:16,206 --> 00:04:18,165 Da, sada mrtav, 14 00:04:18,208 --> 00:04:20,950 koji je izvorno otkrio rubin među zbirkom 15 00:04:20,994 --> 00:04:24,345 oporučeno zemaljskom muzeju od strane anonimnog donatora. 16 00:04:24,389 --> 00:04:28,218 I to će označiti novo razdoblje međunarodne suradnje 17 00:04:28,262 --> 00:04:31,396 za zaštitu rijetkih i vrijedan... Ah. 18 00:05:01,600 --> 00:05:04,559 živio Armenska oslobodilačka stranka! 19 00:06:03,314 --> 00:06:05,055 Bruno, pristajem! 20 00:06:05,099 --> 00:06:08,798 Ah. Svi ovdje, svi ovdje. 21 00:06:08,842 --> 00:06:11,279 Gus, svi ovdje! Sve jasno! Sve jasno! 22 00:07:01,895 --> 00:07:06,160 Bruno! Bruno! To je Hasslemort! 23 00:07:06,203 --> 00:07:08,684 Dakle, tako se to izgovara. 24 00:07:09,946 --> 00:07:11,121 Ah! 25 00:07:14,734 --> 00:07:17,127 Sve izgleda dobro. 26 00:08:24,412 --> 00:08:26,545 Oh, čovječe, to je dobar osjećaj. 27 00:08:29,069 --> 00:08:31,201 - Što? - Kamen. 28 00:09:05,235 --> 00:09:08,108 Živio Armenac Oslobodilačka stranka! 29 00:09:16,812 --> 00:09:17,900 Stani tu! 30 00:09:23,907 --> 00:09:25,082 dovraga! 31 00:09:26,867 --> 00:09:29,217 Koji od vas stranih klaunova je Mansourian? 32 00:09:29,260 --> 00:09:30,914 Gus! Gus! 33 00:09:30,958 --> 00:09:33,264 Gus, netko je ovdje! ti moram otići odavde! 34 00:09:33,308 --> 00:09:34,788 Ja sam Mansourian. 35 00:09:34,831 --> 00:09:36,485 Ja sam Freedly. 36 00:09:36,528 --> 00:09:40,358 - A ja sam Zachary. CIA. - CIA. 37 00:09:43,492 --> 00:09:45,450 Reci nam nešto o rubinu. 38 00:09:45,494 --> 00:09:47,801 Sada, slušaj ovdje, mi ne znati išta o tome. 39 00:09:55,286 --> 00:09:57,506 Otvori dućan, Mansourian. 40 00:09:57,549 --> 00:10:00,291 Gus! Gubi se odatle! 41 00:10:05,862 --> 00:10:07,516 Uzimamo ga u guzicu! 42 00:10:15,524 --> 00:10:18,875 - Kako si znao da sam to ja? - Mi smo CIA. 43 00:10:22,096 --> 00:10:24,272 Opljačkan sam! 44 00:10:26,883 --> 00:10:28,537 Idemo! 45 00:10:36,153 --> 00:10:38,286 Vau! 46 00:10:38,329 --> 00:10:40,549 Bruno! ššš 47 00:10:42,551 --> 00:10:44,901 Nisam čovjek koji se boji izrazi svoje emocije! 48 00:10:49,210 --> 00:10:51,908 - Bogati smo! - Ššš! Bruno! 49 00:10:51,952 --> 00:10:54,128 - U redu. Ššš... - da 50 00:11:03,006 --> 00:11:06,575 Bio si fantastičan. Obični Butch i Sundance. 51 00:11:07,968 --> 00:11:10,144 ooh Ooh, ooh, ooh. 52 00:11:11,362 --> 00:11:13,016 Pogledaj ovo. 53 00:11:16,933 --> 00:11:21,633 banka. Velika banka. 54 00:11:21,677 --> 00:11:25,202 Arco Towers u Long Beachu. komad torte. 55 00:11:27,465 --> 00:11:30,338 - Ha? - Ne zanima me. 56 00:11:30,381 --> 00:11:32,340 Kako to misliš nisi zainteresiran? 57 00:11:32,383 --> 00:11:34,559 Ovo mjesto razgovara s nama! 58 00:11:34,603 --> 00:11:38,389 "Gus, Bruno, uzmi me! Stisni svaka posljednja kap iz mene! 59 00:11:38,433 --> 00:11:39,956 „Onda me okreni naopako i protresi me 60 00:11:40,000 --> 00:11:41,915 "do zadnjeg novčića pada pred tvoje noge!" 61 00:11:41,958 --> 00:11:43,568 - Bruno! - Što? 62 00:11:43,612 --> 00:11:45,962 - Probudit ćeš June! - Dobro, dobro, dobro. 63 00:11:46,006 --> 00:11:47,007 Ne, neće. 64 00:11:50,488 --> 00:11:54,231 Sranje! Trebao sam biti na onom razgovoru za posao prije sat vremena. 65 00:11:55,406 --> 00:11:57,669 Vidimo se kasnije. 66 00:11:57,713 --> 00:11:59,976 Tata, razgovor za posao u 2:00 ujutro? 67 00:12:01,630 --> 00:12:03,980 - Oh, lijepo! - Hvala. 68 00:12:04,024 --> 00:12:05,634 Hmm! 69 00:12:05,677 --> 00:12:07,941 Krekirali smo Hasslemort 2000 da ga dobijem. 70 00:12:07,984 --> 00:12:10,378 svaka čast Tako sam ponosan na tebe. 71 00:12:10,421 --> 00:12:11,466 Hvala. 72 00:12:11,509 --> 00:12:13,947 Bože, rekao si mi da si prestao. 73 00:12:13,990 --> 00:12:16,210 - Jesmo, ali... - Bili smo pritisnuti u ovo... 74 00:12:16,253 --> 00:12:18,168 Po okolnostima. 75 00:12:18,212 --> 00:12:20,692 Pretežno ekonomsko prilika naspram 76 00:12:20,736 --> 00:12:25,393 smanjeni potencijal na depresivnom tržištu rada. 77 00:12:25,436 --> 00:12:28,048 Imam velikih poteškoća vjerujući ovo. 78 00:12:28,091 --> 00:12:30,833 - Koji dio? - Svaka čast. 79 00:12:30,877 --> 00:12:34,054 Možete li pokušati pošten rad češće? 80 00:12:34,097 --> 00:12:35,490 Čak jednom? 81 00:12:35,533 --> 00:12:37,971 Pa, na mom starom poslu u zoološkom vrtu, 82 00:12:38,014 --> 00:12:40,688 testirali su hranu na meni vidjeti je li sigurno za gorilu Cocoa. 83 00:12:40,712 --> 00:12:43,193 Mogao bih ubaciti dobra riječ za tebe. 84 00:12:43,237 --> 00:12:45,848 Vidjeti? Hvala. Razmislit ću o tome. 85 00:12:48,068 --> 00:12:50,418 Pa, ja idem odavde! 86 00:12:50,461 --> 00:12:54,030 Zbogom, dušo. Vidimo se sutra kad ogradimo građu. 87 00:13:02,909 --> 00:13:03,910 jesi li ljuta na mene? 88 00:13:06,738 --> 00:13:10,046 Ah, ne, nisam ljuta. razočarana sam. 89 00:13:15,051 --> 00:13:18,054 Da, ljuta sam. Sit. 90 00:13:47,606 --> 00:13:48,956 dobro sam 91 00:13:51,306 --> 00:13:53,090 Ne brini za mene. 92 00:13:57,747 --> 00:13:58,879 želim se udati za tebe. 93 00:14:03,971 --> 00:14:05,886 I ja se želim udati za tebe. 94 00:14:06,756 --> 00:14:07,888 Jednog dana. 95 00:14:08,584 --> 00:14:09,584 Kada? 96 00:14:10,760 --> 00:14:12,283 Kad daš otkaz. 97 00:14:12,327 --> 00:14:14,720 Trebao si biti tražeći pravi posao. 98 00:14:14,764 --> 00:14:17,332 tražim. Jednostavno nisam ništa našao. 99 00:14:17,375 --> 00:14:21,510 Pa ste odlučili pljačkati zlatarnica? 100 00:14:21,553 --> 00:14:23,773 Da, bilo je nekako lijepa gesta s moje strane. 101 00:14:24,992 --> 00:14:25,992 Što? 102 00:14:28,212 --> 00:14:29,083 Učinio sam to za nas! 103 00:14:29,126 --> 00:14:31,737 Za nas? 104 00:14:31,781 --> 00:14:35,567 Da! Htio sam se u to uvjeriti bilo bi nam ugodno od početka. 105 00:14:35,611 --> 00:14:37,134 Sad nam je ugodno. 106 00:14:38,353 --> 00:14:39,920 Uf. sta je ovo 107 00:14:43,227 --> 00:14:46,143 Kostim. Reprodukcija. Lažni dragulj. 108 00:14:46,187 --> 00:14:49,581 Obećavaš da neće biti još lijepih gesta? 109 00:14:51,235 --> 00:14:52,976 obećajem. 110 00:14:53,020 --> 00:14:55,196 I prestat ćeš slušati mom ocu? 111 00:14:57,589 --> 00:14:58,808 ja ću. 112 00:15:00,157 --> 00:15:01,158 Kada? 113 00:15:04,161 --> 00:15:05,380 Sada! 114 00:15:15,390 --> 00:15:19,002 Gospodo, molim vas, želimo nastaviti! 115 00:15:19,046 --> 00:15:22,788 Ako bi CIA surađivala zaustavljanje vozila s diplomatskim tablicama! 116 00:15:22,832 --> 00:15:26,140 Prijedlog da diplomati s Ujedinjeni narodi su odgovorni, to je smiješno! 117 00:15:26,183 --> 00:15:29,404 Za što je odgovorna agencija prijenos bizantskog ognja? 118 00:15:29,447 --> 00:15:31,797 To je tajna informacija. 119 00:15:35,845 --> 00:15:38,152 Sada to znamo jer jer bizantski požar 120 00:15:38,195 --> 00:15:40,154 je nestalo preko 200 godina, 121 00:15:40,197 --> 00:15:42,678 da nema fotografija dostupno od toga, 122 00:15:42,721 --> 00:15:46,812 ali, locirali smo a prikaz dotičnog dragulja 123 00:15:46,856 --> 00:15:50,251 na ovoj slici iz 18. stoljeća. 124 00:15:58,868 --> 00:16:00,609 Nemoj me bockati, Leone. 125 00:16:00,652 --> 00:16:03,612 Joj! dovraga! 126 00:16:03,655 --> 00:16:05,831 Ali, gospodine, zar ne želite da svi znaju da si ti? 127 00:16:05,875 --> 00:16:08,486 - Još si za ručak, Francis? - Kladi se u dupe, Ray. 128 00:16:08,530 --> 00:16:10,445 Pola županije već zna, Leon. 129 00:16:10,488 --> 00:16:12,490 Vidi, ovo nije obično press konferencija. 130 00:16:12,534 --> 00:16:15,189 Ovo su diplomati tamo unutra. U redu. 131 00:16:15,232 --> 00:16:17,278 Evo malog govora Radio sam za tebe. 132 00:16:23,893 --> 00:16:26,200 Sranje, Leon! 133 00:16:26,243 --> 00:16:28,245 Potpuno ste u pravu, gospodine. 134 00:16:28,289 --> 00:16:30,073 - Armenski pljačkaš! - Turski ubojica! 135 00:16:30,117 --> 00:16:31,640 Gospodo, izvolite! 136 00:16:31,683 --> 00:16:33,642 - Zovite policiju! - Da, ti si lopov! 137 00:16:33,685 --> 00:16:36,405 - Ovaj sastanak nije... - Mislim da ne bismo trebali isključiti Sovjete! 138 00:16:37,689 --> 00:16:39,735 Tiho, dovraga. 139 00:16:39,778 --> 00:16:42,433 Pazite na svoj jezik, gospodine. Ovo će biti u vijestima u 6:00! 140 00:16:42,477 --> 00:16:44,890 Boli me kurac ako stave to na strani kutija za mlijeko! 141 00:16:44,914 --> 00:16:50,267 Zovem se glavni inspektor Francis Mahoney, LAPD, 142 00:16:50,311 --> 00:16:52,095 i ova stvar dogodilo na mom terenu. 143 00:16:52,139 --> 00:16:55,533 Sad, vas dva seronje možete krivite Ruse ako hoćete. 144 00:16:55,577 --> 00:16:58,884 A vi ostali... 145 00:16:58,928 --> 00:17:01,713 Vanzemaljci, mogu kriviti jedni druge! 146 00:17:01,757 --> 00:17:04,673 Ali nisam stigao biti najbolji policajac u ovom velikom gradu 147 00:17:04,716 --> 00:17:08,677 bez prepoznavanja provale kada Vidim jednu. A ovo je bila provala. 148 00:17:08,720 --> 00:17:12,724 To je definitivno učinio a probijač sefova i to prokleto dobar, 149 00:17:12,768 --> 00:17:17,251 ali možeš se kladiti u svoje slatko sestrino dupe, pronaći ću ga 150 00:17:17,294 --> 00:17:20,341 ako moram uvlačiti svaki prokleti kriminalac u ovom gradu. 151 00:17:22,517 --> 00:17:25,563 A sada, ako me ispričate, 152 00:17:25,607 --> 00:17:27,087 Moram napuniti zatvore. 153 00:17:28,740 --> 00:17:29,741 Zatvori su puni. 154 00:17:37,053 --> 00:17:39,142 Onda ću ja napuniti hodnike. 155 00:17:43,190 --> 00:17:45,975 - Kako se zoveš? - Gospodine? 156 00:17:51,763 --> 00:17:52,851 Šupak! 157 00:17:55,767 --> 00:17:58,119 Dušo, možemo li povesti tatu shopping večeras? 158 00:17:59,207 --> 00:18:02,993 Što god ti kažeš. 159 00:18:03,036 --> 00:18:04,734 Moramo ga uhvatiti od svog tog poliestera. 160 00:18:04,777 --> 00:18:06,779 On je potencijalna opasnost od požara. 161 00:18:09,565 --> 00:18:12,350 Evo, popij. Moram ići. kasnim. 162 00:18:59,832 --> 00:19:02,226 Ja sam Gatou Vardebedian 163 00:19:02,270 --> 00:19:06,404 novog armenskog oslobođenja Zabava i želim kamen! 164 00:19:06,448 --> 00:19:08,580 Kakav kamen? 165 00:19:08,624 --> 00:19:11,453 Ne pravi se glup sa mnom, nevjernice, ili mi nećete dati izbora. 166 00:19:14,717 --> 00:19:16,588 Jako je lijepa. 167 00:19:16,632 --> 00:19:18,590 Ona je moja sestrična, Erika, 168 00:19:18,634 --> 00:19:22,420 i njezina će krv biti na tvojim rukama. 169 00:19:22,464 --> 00:19:24,422 - Što? - Držim je kao taoca 170 00:19:24,466 --> 00:19:26,816 i ubit ću je za jedan sat 171 00:19:26,859 --> 00:19:29,427 ako mi ne daš kamen. 172 00:19:29,471 --> 00:19:32,256 Jeste li sigurni da ste dobili ovaj posao s taocima je čist? 173 00:19:32,300 --> 00:19:37,653 Ubit ću člana svoje obitelji, svakih šest sati dok mi ga ne daš. 174 00:19:37,696 --> 00:19:39,481 Kako je to točno? 175 00:19:41,439 --> 00:19:43,224 Mogu reći da si pravi profesionalac. 176 00:19:46,096 --> 00:19:47,271 gdje je 177 00:19:47,315 --> 00:19:50,100 Oh... Ušlo je pretinac za rukavice. 178 00:20:09,728 --> 00:20:12,078 Odustati? Kako to misliš, odustati? 179 00:20:12,122 --> 00:20:14,516 Što ti misliš, Bruno? dajem otkaz. 180 00:20:18,476 --> 00:20:20,522 - Stani tu! - Dobro, stani, stani! 181 00:20:20,565 --> 00:20:21,740 Bruno. 182 00:20:23,742 --> 00:20:26,310 sta to radis hajde 183 00:20:26,354 --> 00:20:30,488 Ali zašto? Vani su trezori tamo samo moli da ga krekiraju, 184 00:20:30,532 --> 00:20:32,490 a ti si u najboljim godinama godine zarade. 185 00:20:32,534 --> 00:20:34,449 Zašto sve to bacati? 186 00:20:34,492 --> 00:20:36,122 Ne želim izgubiti June. Želim se udati. 187 00:20:36,146 --> 00:20:38,191 Želim se skrasiti. dajem otkaz! 188 00:20:38,235 --> 00:20:40,474 To nije ono što želiš učiniti, to je ono što June želi da učiniš. 189 00:20:40,498 --> 00:20:42,457 A što je sa mnom? Mi smo tim. 190 00:20:42,500 --> 00:20:44,894 Ako odustaneš, što ću učiniti? 191 00:20:44,937 --> 00:20:47,113 Prvo ćemo promijeni svoje čizme, 192 00:20:47,157 --> 00:20:50,160 onda ćeš mi biti kum. Hajde, Bruno, razveseli se! 193 00:20:59,169 --> 00:21:01,476 - Koja je lozinka? - Karlo. 194 00:21:01,519 --> 00:21:04,522 To je bilo prošle godine. 195 00:21:04,566 --> 00:21:07,308 U redu, Ralph, što je novo? 196 00:21:08,570 --> 00:21:10,136 - Cirkus. - Bože! 197 00:21:10,180 --> 00:21:11,921 U redu. Cirkus. 198 00:21:13,966 --> 00:21:16,186 Sljedeći put ću obijati bravu. 199 00:21:26,283 --> 00:21:28,024 Hej, uđi. 200 00:21:40,776 --> 00:21:43,735 - Moja služavka je umrla, u redu? - Mora da je umrla ovdje. 201 00:21:45,215 --> 00:21:46,259 Spremni za posao? 202 00:21:48,305 --> 00:21:50,046 Znate, to su svi ljudi ikad mi reci. 203 00:21:50,089 --> 00:21:51,526 Kažu li mi, "Bok, Ralph"? 204 00:21:51,569 --> 00:21:53,571 znaš, "Kako si, Ralph"? 205 00:21:53,615 --> 00:21:55,617 Bok, Ralph. kako si 206 00:21:55,660 --> 00:21:57,053 Ne misliš to ozbiljno. 207 00:21:57,096 --> 00:21:59,403 Znaš, vidim ljude u baru, častim ih pićem, 208 00:21:59,447 --> 00:22:02,014 Govorim o njihovim problemima, Govorim o njihovom poslu, 209 00:22:02,058 --> 00:22:04,582 Čak ulazim, znaš, uključeni u njihove osobnosti 210 00:22:04,626 --> 00:22:07,977 i sljedeći dan vidim, znaš, odu u drugi bar. 211 00:22:08,020 --> 00:22:09,868 Jedini ljudi, znate... Razlog zašto ljudi dolaze 212 00:22:09,892 --> 00:22:12,416 vidjeti me je jer Dajem najviše dolara. 213 00:22:12,460 --> 00:22:14,767 Samo zato što ne žele sjediti i razgovarati sa mnom. 214 00:22:14,811 --> 00:22:18,771 Znaš, ovaj tip daje loše dolara, idu vidjeti tog tipa Stoona! 215 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Idemo kod Stoona! 216 00:22:20,599 --> 00:22:22,384 - Oh, idi do Stoona. - Bruno. Bruno. 217 00:22:28,607 --> 00:22:31,262 Prelijepo! Prelijepo! 218 00:22:31,305 --> 00:22:34,134 Čekaj samo sekundu. Prelijepo! 219 00:22:34,874 --> 00:22:36,049 Tako? 220 00:22:37,486 --> 00:22:41,098 Vi dečki ovdje imate pravo bogatstvo. 221 00:22:41,141 --> 00:22:44,014 Ne moraš uzeti ovo do Stoona. 222 00:22:44,057 --> 00:22:46,625 Otvori, Ralph! Policija! 223 00:22:46,669 --> 00:22:48,410 Samo trenutak, molim. 224 00:23:02,336 --> 00:23:04,600 Isuse, Ralph, netko umire ovdje? 225 00:23:04,643 --> 00:23:07,472 Oh, ne mislim to se tebe ne tiče. 226 00:23:07,516 --> 00:23:10,823 Opet krivo, Ralph. vidi, sve što radiš je moja stvar. 227 00:23:10,867 --> 00:23:13,609 - Oh, ne bih rekao. - Čekaj malo! 228 00:23:13,652 --> 00:23:16,263 - Što je ovo? - Kako to izgleda? 229 00:23:16,307 --> 00:23:18,309 Vi momci slučajno imate nalog za pretres? 230 00:23:21,399 --> 00:23:23,488 Slučajno imate ima li ukradene robe? 231 00:23:23,532 --> 00:23:26,056 To je kostim od brušenog stakla nakit, pa zaboravi. 232 00:23:26,099 --> 00:23:28,841 znate što mi se sviđa kod tebe, Ralph? 233 00:23:28,885 --> 00:23:33,063 - Što? - Ništa! Idemo. 234 00:23:33,106 --> 00:23:36,109 Slušaj, moram uzeti svoj kaput. Prehladit ću se u zatvoru. 235 00:23:40,723 --> 00:23:41,723 oprosti 236 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 žao mi je 237 00:23:47,686 --> 00:23:50,733 Upravo smo izgubili pola milijuna dijamanti! Ne mogu vjerovati! 238 00:23:50,776 --> 00:23:53,300 Uvijek možemo pitati policiju da ga vratim. 239 00:23:53,344 --> 00:23:56,129 To je najgluplja ideja ikada sam čuo. 240 00:23:56,173 --> 00:24:00,090 Ne brini, mora biti dosta više tamo odakle su došli. 241 00:24:00,133 --> 00:24:02,875 Hej, gospodine, možete li pomozi mi? Moram kući. 242 00:24:02,919 --> 00:24:04,877 - Odzuji! - U čemu je problem? 243 00:24:04,921 --> 00:24:06,792 Zaboravio sam kombinaciju. 244 00:24:09,229 --> 00:24:12,537 - Ne muči se, pokušao sam. - Naravno. 245 00:24:12,581 --> 00:24:15,148 - Gospodin izviđač. - Pusti me, Bruno. 246 00:24:19,022 --> 00:24:22,765 14, 24, 36. Ne zaboravi. 247 00:24:22,808 --> 00:24:24,418 Hvala, gospodine. 248 00:24:24,462 --> 00:24:27,683 - Slatko dijete. - Da, volim male curice. 249 00:24:27,726 --> 00:24:29,356 Znaš, nešto veliko mora da pada. 250 00:24:29,380 --> 00:24:30,990 Hej, gdje je moj bicikl? 251 00:24:31,034 --> 00:24:33,123 Policajci nisu bili na ovoj dužnosti od 1969. 252 00:24:33,166 --> 00:24:35,429 Netko mi je uzeo bicikl! gospodine... 253 00:24:39,956 --> 00:24:41,784 Hej, hej, hej, hej! 254 00:24:41,827 --> 00:24:43,960 Hajde dečki! 255 00:24:52,838 --> 00:24:55,145 Hej, hej! 256 00:24:55,188 --> 00:24:58,801 Pa sam onda oprao sjekiru i vratila sam ga curama... 257 00:25:00,846 --> 00:25:03,457 Hej, pa, Gus i Bruno. 258 00:25:03,501 --> 00:25:06,809 Upravo sam govorio dečkima ovdje što se dogodilo Petu Orbinu. 259 00:25:06,852 --> 00:25:08,375 Nešto se dogodilo Petu Orbinu? 260 00:25:08,419 --> 00:25:09,942 Da, imali smo tu malu stvar. 261 00:25:09,986 --> 00:25:13,816 Vidiš, zakinuo me. Rekao je da je pogriješio. 262 00:25:13,859 --> 00:25:16,383 Rekao je da broji na njegovim prstima. 263 00:25:16,427 --> 00:25:18,168 Dakle, što se dogodilo? 264 00:25:18,211 --> 00:25:20,170 Pa, odrezao sam neke ti prsti. 265 00:25:20,213 --> 00:25:22,259 Neće više računati na njih. 266 00:25:24,435 --> 00:25:26,393 Osobno koristim kalkulator. 267 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 Da, mislim da je to mudro. 268 00:25:28,308 --> 00:25:32,182 U redu, siđimo poslovati. 269 00:25:32,225 --> 00:25:34,793 Policajci su me zgrabili jutros, 270 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 privlačio me dva sata. 271 00:25:37,230 --> 00:25:38,643 Da, naginjali su se prilično teška. 272 00:25:38,667 --> 00:25:40,756 Policajci su vrlo nepristojni. 273 00:25:40,799 --> 00:25:43,976 To je zbog ovog rubina. Nitko ne može učiniti ništa. 274 00:25:44,020 --> 00:25:47,240 Ne mogu zabiti svoju jebenu glavu kroz moj jebeni prozor. 275 00:25:47,284 --> 00:25:51,984 Sve zato što policija ne može nađi neki sjajni kamen! Pakao! 276 00:25:52,028 --> 00:25:53,203 Kakav kamen? 277 00:25:53,246 --> 00:25:55,640 Bizantski požar. 278 00:25:55,684 --> 00:25:57,313 Mislite da bi zakon imao do sada pronašao taj pregrađeni kamen. 279 00:25:57,337 --> 00:26:00,427 Oh, zakon! Hoćeš računati na zakon? 280 00:26:00,471 --> 00:26:02,778 tako je. Gdje su oni kada ih trebaš? 281 00:26:02,821 --> 00:26:04,431 Da, moj posao je u sranje 282 00:26:04,475 --> 00:26:06,782 sve zbog policije ne mogu naći ovaj rubin. 283 00:26:06,825 --> 00:26:08,827 Da, i što smo učinili? 284 00:26:08,871 --> 00:26:10,022 Ne znam što smo učinili, ali moramo nešto učiniti. 285 00:26:10,046 --> 00:26:11,656 Policajci su zgrabili naš plijen. 286 00:26:11,700 --> 00:26:13,440 Trebali bismo to učiniti! 287 00:26:13,484 --> 00:26:16,226 - Učiniti što? - Pronađite rubin. 288 00:26:16,269 --> 00:26:19,838 I što onda? Dati ga policajcima? 289 00:26:19,882 --> 00:26:22,275 - Pogledaj. Tip iz grada uzeo je kamen, zar ne? - Da. 290 00:26:22,319 --> 00:26:26,802 Tako da poznajem neke dečke kao i vas poznaju različite dečke, a one poznaju dečke. 291 00:26:26,845 --> 00:26:31,068 Dok završiš, svatko svakoga zna. 292 00:26:31,111 --> 00:26:34,332 - Tko su svi ovi prokleti tipovi? - Nas! 293 00:26:34,375 --> 00:26:35,975 - Evo, sad stiže, šefe. - Tamo. 294 00:26:38,858 --> 00:26:41,034 Bizantski požar, nestao stoljećima, 295 00:26:41,078 --> 00:26:44,037 ostaje nestao. 296 00:26:44,081 --> 00:26:47,911 Intenzivna policijska obrana poznatih zločinačkih elemenata do sada ništa nije iznjedrio. 297 00:26:47,954 --> 00:26:52,263 Ukradeni bizantski oganj, koji nosi navodno drevno prokletstvo, 298 00:26:52,306 --> 00:26:54,352 snimljeno sinoć u Gradskoj vijećnici. 299 00:26:56,310 --> 00:26:58,835 Gus, ti si genije, čovječe! 300 00:26:58,878 --> 00:27:01,707 Dat ću ti ovom jebaču glava na tanjuru. 301 00:27:01,751 --> 00:27:03,535 Pojedi ga za ručak. 302 00:27:03,578 --> 00:27:08,061 Hej, mislim da ne bismo trebali, kao, žuriti u bilo što. 303 00:27:08,105 --> 00:27:10,281 Što? Zašto ne, dovraga? 304 00:27:10,324 --> 00:27:15,068 Mislim, imamo mušku snagu, mi imamo pristup, imamo interes. 305 00:27:15,112 --> 00:27:17,331 Hej, hej, hej, Benjy. Benjy, Benjy. Idi do policije. 306 00:27:17,375 --> 00:27:20,073 Bud, ti si klošar, hej! Radite za nas za promjenu! 307 00:27:20,117 --> 00:27:21,727 Hajde, Tiny. 308 00:27:21,771 --> 00:27:24,948 Pa pretvaraj se onda si klošar. 309 00:27:24,991 --> 00:27:26,906 - Pretvarati se da sam klošar? - Da. 310 00:27:29,604 --> 00:27:31,868 sviđa mi se to. 311 00:27:31,911 --> 00:27:34,131 U redu, svi van odavde. Svi vi. 312 00:27:34,174 --> 00:27:36,133 I želim sve opet ovdje u pet... 313 00:27:36,176 --> 00:27:37,743 Imam kamen! 314 00:27:37,787 --> 00:27:40,093 - Imate li kamen? - Da. 315 00:27:40,137 --> 00:27:42,313 Gus, to je to! 316 00:27:42,356 --> 00:27:44,378 Hajde, Bruno. Stani harping, u redu? U nevolji smo. 317 00:27:44,402 --> 00:27:46,970 šališ se mi smo u plusu, 10-ništa! 318 00:27:47,013 --> 00:27:48,623 To je to, Gus, veliki ulog! 319 00:27:48,667 --> 00:27:52,192 Uvijek sam znala imali smo to u sebi. Oh... 320 00:27:52,236 --> 00:27:54,760 Trebat će mi par ove za ove za moj spomenar. 321 00:27:54,804 --> 00:27:56,631 - Bruno. Bruno! - Što? 322 00:27:56,675 --> 00:27:58,372 Što ćemo sad? 323 00:27:58,416 --> 00:28:00,418 Što ćemo sad? Nastavljamo izravno na "ići". 324 00:28:00,461 --> 00:28:02,376 To smo, dovraga, mi učiniti sada. Gdje je kamen? 325 00:28:02,420 --> 00:28:03,726 U stanu. 326 00:28:05,249 --> 00:28:07,904 - Hej, Bruno! - Što? 327 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 Bruno! 328 00:28:14,606 --> 00:28:15,650 Hej, Gus... 329 00:28:21,178 --> 00:28:22,832 Kamen! 330 00:28:29,055 --> 00:28:30,404 Lipanj? 331 00:28:36,715 --> 00:28:38,630 Žao mi je, ali računalo bio je dolje i, uh... 332 00:28:38,673 --> 00:28:41,981 žao ti je Znaš, bolesna sam i umoran od slušanja "Žao mi je". 333 00:28:42,025 --> 00:28:43,611 Znaš, još od tebe ljudi su otišli na novo računalo, 334 00:28:43,635 --> 00:28:45,680 sve što čujem ovdje je "Žao mi je." 335 00:28:45,724 --> 00:28:47,813 Žao mi je zbog ovoga, oprostite... 336 00:28:47,857 --> 00:28:49,075 gospođice... 337 00:28:50,685 --> 00:28:51,991 žao mi je! 338 00:28:57,649 --> 00:28:58,781 br. 339 00:29:02,001 --> 00:29:05,396 Hvala vam na posjeti s nama, monsieur Cardinale. 340 00:29:05,439 --> 00:29:07,398 Hvala što ste me pozvali. 341 00:29:07,441 --> 00:29:10,183 Ja sam s Turčinom izaslanstvo u Ujedinjenim narodima. 342 00:29:10,227 --> 00:29:13,056 Moje ime je Bakran Osbarez Burjaran. 343 00:29:13,099 --> 00:29:14,884 Drago mi je, Bobe. 344 00:29:14,927 --> 00:29:18,278 Savjetujem vam da se ne šalite s nama, monsieur Cardinale. 345 00:29:18,322 --> 00:29:20,411 Postavili smo slušanje uređaji u skrovištima 346 00:29:20,454 --> 00:29:23,066 od većine ovog grada zli kriminalci, 347 00:29:23,109 --> 00:29:25,503 uključujući i onu monsieura Tinyja. 348 00:29:25,546 --> 00:29:27,666 oštar, i netko bolje da znaš gdje je taj kamen! 349 00:29:29,028 --> 00:29:31,683 Sada, znamo da vas jure naša bizantska vatra. 350 00:29:33,728 --> 00:29:36,644 Što mislite tko ga ima? 351 00:29:36,688 --> 00:29:38,646 Hm, Elvis? 352 00:29:38,690 --> 00:29:41,475 Provjerili smo. Ima alibi. 353 00:29:42,912 --> 00:29:44,478 oprosti 354 00:29:47,090 --> 00:29:49,701 Dat ću sve od sebe da ga pronađem. 355 00:29:49,744 --> 00:29:53,096 Prije 800 godina, kamen je ukraden iz Carigrada! 356 00:29:53,139 --> 00:29:56,012 Duhovi vodiči svih S njim je nestao i Bizant 357 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 a carstvo se raspalo u pepeo! 358 00:29:58,710 --> 00:30:02,235 Zajamčiti ponovno rođenje Velikog Bizantskog Carstva, 359 00:30:02,279 --> 00:30:05,238 kamen, rubin, mora se vratiti! 360 00:30:05,282 --> 00:30:08,024 Tako da tvoje najbolje neće biti dovoljno, 361 00:30:08,067 --> 00:30:10,678 moraš biti bolji, gospodine Cardinale! 362 00:30:10,722 --> 00:30:15,596 Dakle, naći ćete ga a ti ćeš mi ga dati. 363 00:30:17,772 --> 00:30:19,296 Ili inače... 364 00:30:21,515 --> 00:30:25,041 Bolji od mog najboljeg nije problem. 365 00:30:25,084 --> 00:30:30,089 upozoravam te. Ne tjeraj me na to nešto što ne bih učinio, 366 00:30:30,133 --> 00:30:33,745 osim ako me netko ne natjera na to jer nisu učinili 367 00:30:33,788 --> 00:30:38,532 nešto netko rekao im da učine. 368 00:30:38,576 --> 00:30:41,057 Ne brini, Bobe. Ja bih nikada ne učini nešto 369 00:30:41,100 --> 00:30:43,363 natjerati nekoga da nešto učini nekome 370 00:30:43,407 --> 00:30:44,930 jer taj netko nije učinio 371 00:30:44,974 --> 00:30:47,760 nešto što je netko želio njima učiniti. 372 00:30:47,803 --> 00:30:50,067 Drago mi je da se razumijemo jedni druge. 373 00:30:50,110 --> 00:30:51,285 I meni također. 374 00:30:51,329 --> 00:30:53,287 Bit ćemo u kontaktu. 375 00:30:53,331 --> 00:30:54,375 Sada možete ići. 376 00:32:23,290 --> 00:32:25,249 Oh, Isuse! 377 00:32:25,292 --> 00:32:26,612 Što radiš doma s posla? 378 00:32:26,641 --> 00:32:28,382 Što si učinio u moju dnevnu sobu? 379 00:32:28,426 --> 00:32:30,210 Isto što si ti učinio u svoju spavaću sobu. 380 00:32:30,254 --> 00:32:31,255 Jeste li ga pronašli? 381 00:32:47,445 --> 00:32:50,883 - Ovo tražite? - Bože moj! 382 00:32:50,926 --> 00:32:53,233 Oh, pretpostavljam da nije jeftino reprodukcija, ha? 383 00:32:53,277 --> 00:32:54,321 Pretpostavljam da ne. 384 00:32:56,497 --> 00:32:58,021 Oprostite. 385 00:33:04,766 --> 00:33:07,073 Pitam se što dobit ćemo za to. 386 00:33:07,117 --> 00:33:10,076 Oh, dobit ćemo oko 20 godina, ubijeni, progonjeni kao jeleni. 387 00:33:10,120 --> 00:33:11,251 hajde 388 00:33:14,298 --> 00:33:15,864 Policija! Otvoriti! Policija! 389 00:33:15,908 --> 00:33:17,649 - Što ćemo sada? - Rekao sam policija! 390 00:33:17,692 --> 00:33:19,216 Sakrij prsten. Sakrij to. Sakrij prsten! 391 00:33:19,259 --> 00:33:20,739 - Sakrij prsten! - Ne mogu! 392 00:33:20,782 --> 00:33:22,871 Hoćeš da ga razbijem? u redu... 393 00:33:22,915 --> 00:33:24,438 - Hej! hej hej hej hej - Ššš! 394 00:33:24,482 --> 00:33:26,092 Razbijanje vrata! 395 00:33:26,136 --> 00:33:27,548 sta to radis Čupaš mi zglob! 396 00:33:27,572 --> 00:33:29,443 Pa što si napravio, zavario? 397 00:33:29,487 --> 00:33:32,446 - Hajde, sranje! - Čujete li me ovdje? Rekao sam policija! 398 00:33:32,490 --> 00:33:34,231 Sad, otvori vrata! 399 00:33:34,274 --> 00:33:36,668 U redu, ulazimo. 400 00:33:36,711 --> 00:33:38,713 - To neće ići. - Morat će! 401 00:33:38,757 --> 00:33:42,456 - Bože moj! - Dva, tri, četiri! 402 00:33:42,500 --> 00:33:44,937 otvori vrata! Hajde, idemo! 403 00:33:48,506 --> 00:33:52,466 - Rene Agustin Cardinale? - Da. 404 00:33:52,510 --> 00:33:54,773 Trebamo te doći s nama u centru grada. 405 00:33:54,816 --> 00:33:57,906 - Smijem li pitati zašto? - Ne. Ne smiješ. 406 00:33:57,950 --> 00:33:59,082 U redu. 407 00:34:01,301 --> 00:34:03,695 - Draga? - Dušo? 408 00:34:03,738 --> 00:34:05,740 Što je s poljupcem za rastanak? 409 00:34:06,959 --> 00:34:09,614 Štene. Oh. 410 00:34:10,832 --> 00:34:11,964 Med. 411 00:34:16,186 --> 00:34:18,710 Povuci ga, povuci ga. Povuci ga. 412 00:34:18,753 --> 00:34:21,104 Čekaj, čekaj. 413 00:34:39,426 --> 00:34:41,341 Sve je u redu. Oni su zaručeni. 414 00:34:43,082 --> 00:34:46,564 Hajde, učini to. Učini to. 415 00:34:46,607 --> 00:34:48,522 Čekaj, čekaj, čekaj. 416 00:35:06,454 --> 00:35:08,804 Što, želite li sad cigaretu? 417 00:35:08,848 --> 00:35:10,434 Možete ga pokupiti za par sati. 418 00:35:10,458 --> 00:35:12,025 Možeš završiti kasnije, u redu? Idemo. 419 00:35:27,823 --> 00:35:30,348 Rene Agustin Cardinale? 420 00:35:30,391 --> 00:35:33,002 Priča se da si ti jedan od njih najbolji sigurni krekeri u Europi. 421 00:35:33,046 --> 00:35:35,440 Znam, ja sam pokrenuo tračeve. 422 00:35:35,483 --> 00:35:37,790 - Nemoj mi pametovati. - Hajdemo glupirati. 423 00:35:37,833 --> 00:35:41,402 Rene... Agustin... 424 00:35:43,099 --> 00:35:46,451 To su imena djevojaka, zar ne? 425 00:35:46,494 --> 00:35:49,367 Pa ne u Švicarskoj. 426 00:35:49,410 --> 00:35:52,805 Kako te zovu u Americi? Rene? 427 00:35:55,938 --> 00:35:57,592 Gus. 428 00:35:57,636 --> 00:36:00,595 U redu, Gus. Znaš zašto dovedeni ste ovamo? 429 00:36:00,639 --> 00:36:03,685 Budući da bizantski požar je ukraden. 430 00:36:05,426 --> 00:36:06,862 Oh, stvarno? 431 00:36:07,689 --> 00:36:09,474 znaš, ha? 432 00:36:09,517 --> 00:36:10,823 Pa, onda nam možda možeš reći 433 00:36:10,866 --> 00:36:13,129 zašto ga Turci žele nazad, ha? 434 00:36:13,173 --> 00:36:18,091 Zajamčiti povrat veliko Bizantsko Carstvo. 435 00:36:19,658 --> 00:36:21,616 On zna. 436 00:36:21,660 --> 00:36:23,923 E, sad, ima li što ne znaš? 437 00:36:23,966 --> 00:36:26,882 Kao na primjer, kamen je ukraden od strane Armenaca? 438 00:36:26,926 --> 00:36:28,667 A onda ga je netko ukrao od njih? 439 00:36:28,710 --> 00:36:29,990 I to je tvoj posao da ga vratim. 440 00:36:30,886 --> 00:36:32,497 ja to znam 441 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Ispiši ga. 442 00:36:36,675 --> 00:36:38,459 daj mi ruku 443 00:36:38,503 --> 00:36:39,943 Ne, druga ruka. Lijeva ruka. Palac. 444 00:36:45,901 --> 00:36:48,252 Samo se opusti. Pusti mene da to učinim. 445 00:36:51,124 --> 00:36:53,909 Vau! Makni taj prst. 446 00:36:53,953 --> 00:36:56,912 Kada ste u Los Angelesu, LAPD odlučuje kada uzeti otisak prsta. 447 00:37:05,356 --> 00:37:07,662 - Bok. - Bok. 448 00:37:07,706 --> 00:37:09,490 - Kako se zoveš? - Gus. 449 00:37:09,534 --> 00:37:10,665 - Gus, što? - Gus Cardinale. 450 00:37:10,709 --> 00:37:12,188 Kardinal, poput plave ptice. 451 00:37:12,232 --> 00:37:14,190 Odakle taj naglasak, Gus, New Jersey? 452 00:37:14,234 --> 00:37:16,105 Da. Švicarska. 453 00:37:16,149 --> 00:37:17,977 - Jesi li oženjen? - Ne. 454 00:37:18,020 --> 00:37:19,544 Zašto onda prsten? 455 00:37:19,587 --> 00:37:21,763 Bio sam u braku. stao sam. 456 00:37:21,807 --> 00:37:24,505 Ne zajebavaj se sa mnom, Gus. 457 00:37:24,549 --> 00:37:27,109 Zadnji tip koji se zajebavao sa mnom je slikanje krajolike svojim zubima. 458 00:37:28,030 --> 00:37:30,468 Koje je boje rubin, Gus? 459 00:37:30,511 --> 00:37:32,296 - Ruby! Koje je boje? - Crveno. 460 00:37:33,166 --> 00:37:34,950 crvena. 461 00:37:34,994 --> 00:37:36,363 Što znači riječ "Hasselmort" ti znači? 462 00:37:36,387 --> 00:37:37,953 - "Hassel..." - Jedna riječ. "Hasselmort." 463 00:37:39,955 --> 00:37:40,956 delikatesa? 464 00:37:43,611 --> 00:37:44,612 Delikatesni restoran. 465 00:37:46,179 --> 00:37:47,179 Provaljivač sefa? 466 00:37:48,181 --> 00:37:49,530 Odlazi odavde, Gus. 467 00:37:49,574 --> 00:37:51,793 Sada. 468 00:37:51,837 --> 00:37:53,317 Trebamo te mi ćemo vas nazvati. 469 00:37:59,584 --> 00:38:03,979 Tako je, gospodo, kako vodiš ispitivanje. 470 00:38:07,983 --> 00:38:09,943 Što je bilo? dobiti lice ti je zapelo patentni zatvarač? 471 00:38:15,295 --> 00:38:16,295 Što je time mislio? 472 00:38:35,097 --> 00:38:36,272 Vidiš onaj kombi? 473 00:38:37,796 --> 00:38:38,797 Naravno. 474 00:38:42,278 --> 00:38:43,976 To je moj brat i njegovu obitelj. 475 00:38:44,019 --> 00:38:45,978 Mislili su da idu u Disneyland. 476 00:38:46,021 --> 00:38:48,546 Nadam se da si zadovoljan. 477 00:38:48,589 --> 00:38:52,201 Što? Digao si u zrak tvoja muka i njegova obitelj? 478 00:38:52,245 --> 00:38:55,553 Bili su počašćeni umrijeti za stvar. 479 00:38:59,818 --> 00:39:01,994 Moja je baka voljela svoj život. 480 00:39:02,037 --> 00:39:03,082 Daj mi kamen. 481 00:39:06,085 --> 00:39:07,434 Gus. 482 00:39:09,871 --> 00:39:11,786 Tko je to bio, smijem li pitati? 483 00:39:11,830 --> 00:39:14,572 Imam snažan osjećaj za tebe neće mi vjerovati. Idemo. 484 00:39:14,615 --> 00:39:16,574 - Iskušaj me. - Pa, a... 485 00:39:16,617 --> 00:39:19,229 - Armenski terorist ubojica. - Molim te. 486 00:39:19,273 --> 00:39:21,014 Ona zna za prsten. 487 00:39:21,057 --> 00:39:23,016 - Još ga imaš. - Naravno da ga još imam. 488 00:39:23,059 --> 00:39:25,255 - Ne mogu ga skinuti. - Nisu... Nisu vidjeli? 489 00:39:25,279 --> 00:39:27,107 lipnja, vidjeli su to i rekli su, 490 00:39:27,150 --> 00:39:29,283 "Molim vas, gospodine Cardinale, idi kući." što ti misliš 491 00:39:29,326 --> 00:39:30,608 U redu nemaš postati brz. 492 00:39:30,632 --> 00:39:32,329 - Nisam nervozan. - Što ćemo učiniti? 493 00:39:32,373 --> 00:39:34,288 Idemo kući. Idemo kući. 494 00:39:34,331 --> 00:39:35,331 - U redu. - OK? 495 00:39:40,076 --> 00:39:41,426 dakle... 496 00:39:43,645 --> 00:39:45,691 Benji Klopzik. 497 00:39:45,734 --> 00:39:47,823 Dobar dan, glavni inspektore. 498 00:39:47,867 --> 00:39:49,695 Prži se u paklu, Klopzik. 499 00:39:49,738 --> 00:39:51,131 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 500 00:39:51,174 --> 00:39:53,046 dakle... 501 00:39:53,089 --> 00:39:55,875 Svi vi društveni neprilagođeni, 502 00:39:55,918 --> 00:39:58,834 penny-ante hustlers, jeftini jack four flushers, 503 00:39:58,878 --> 00:40:01,924 neshvaćena djeca neuhranjene majke, 504 00:40:01,968 --> 00:40:06,320 odlučili pomoći LAPD pronalazi bizantsku vatru. 505 00:40:06,363 --> 00:40:08,278 - Je li to to? - Da, gospodine. 506 00:40:08,322 --> 00:40:10,716 Svi mi neprilagođeni jako su uzbuđeni zbog toga. 507 00:40:10,759 --> 00:40:12,065 Slušaj me, frizuro. 508 00:40:12,108 --> 00:40:13,893 Ovdje nema dogovora. 509 00:40:13,936 --> 00:40:16,504 Što god ti i tvoji prijatelji odlučiti učiniti 510 00:40:16,548 --> 00:40:18,637 vršit će se strogo iz javnog duha. 511 00:40:18,680 --> 00:40:20,682 - Shvaćaš li to? - Da, gospodine, glavni inspektore. 512 00:40:20,726 --> 00:40:21,944 Dobro. 513 00:40:21,988 --> 00:40:23,293 Sada se gubi odavde. 514 00:40:23,337 --> 00:40:24,730 Da, gospodine, glavni inspektore. 515 00:40:24,773 --> 00:40:26,296 Sada. 516 00:40:26,340 --> 00:40:29,691 - Hajde, Benji. - Stavi mu žicu. 517 00:40:29,735 --> 00:40:30,953 Žica, gospodine? 518 00:40:30,997 --> 00:40:33,086 Imaš problem s tim, Klopzik? 519 00:40:33,129 --> 00:40:37,394 Ne gospodine. Mala žica bit će mi zadovoljstvo, gospodine. 520 00:40:37,438 --> 00:40:39,658 Prži se u paklu, đubre jedno. 521 00:40:39,701 --> 00:40:40,963 Zadovoljstvo mi je, gospodine! 522 00:41:06,380 --> 00:41:07,729 Dobar je kao nov. 523 00:41:07,773 --> 00:41:09,383 I što će se sada dogoditi? 524 00:41:09,426 --> 00:41:12,560 - Moramo ići do Tinyja. - Tinyjeva? Sada? Zašto? 525 00:41:13,822 --> 00:41:15,389 - Zašto? - Zašto? 526 00:41:15,432 --> 00:41:17,391 Jer ne želim imati moje noge slomljene. 527 00:41:19,001 --> 00:41:20,176 - Što? - Noge. 528 00:41:22,483 --> 00:41:25,138 Hej, hej, hej! Ne možete drži to u kući. 529 00:41:25,181 --> 00:41:27,009 - Zašto ne? - Jer je opasno. 530 00:41:27,053 --> 00:41:29,795 - Vadi to van! - June, June, nije opasno. 531 00:41:29,838 --> 00:41:31,448 - Ponesi ga sa sobom. - Ne mogu. 532 00:41:31,492 --> 00:41:33,146 Zašto ne? 533 00:41:33,189 --> 00:41:34,756 - Jer... - Opasno je, točno. 534 00:41:34,800 --> 00:41:35,975 Točno. 535 00:41:36,018 --> 00:41:37,411 Dakle, budite oprezni. 536 00:41:45,811 --> 00:41:49,989 Dakle, moj izvor, ovaj zapad stranački momak, kaže mi diplomati 537 00:41:50,032 --> 00:41:53,383 imati rubin u ruskom veleposlanstvu. 538 00:41:53,427 --> 00:41:55,603 Oh, bolonja! 539 00:41:55,647 --> 00:41:58,780 Sjedni svoju debelu guzicu! Gledaš previše TV. 540 00:42:00,303 --> 00:42:02,392 šuti! 541 00:42:02,436 --> 00:42:07,223 Aha! Gus i Bruno, baš na vrijeme. 542 00:42:07,267 --> 00:42:09,182 Pa, ovo je tvoja pametna ideja, 543 00:42:09,225 --> 00:42:11,967 tražiti tipa s rubinom. 544 00:42:12,011 --> 00:42:15,754 - Naravno. - Nadam se da imate neke vijesti za nas. 545 00:42:15,797 --> 00:42:17,756 Mogu li vam vjerovati? 546 00:42:17,799 --> 00:42:19,192 - Kao obitelj? - Da! 547 00:42:19,235 --> 00:42:20,410 Kao rođaci. 548 00:42:20,454 --> 00:42:24,066 U redu. Jamčim za... 549 00:42:24,110 --> 00:42:27,243 Prsten s rubinom. Kako to ne možeš to reći, Gus? 550 00:42:27,287 --> 00:42:30,203 znam, znam, Znam taj glas. 551 00:42:30,246 --> 00:42:32,640 Oh, mogu to reći. 552 00:42:32,684 --> 00:42:35,034 Je li tako? Znam, znam, znam... 553 00:42:35,077 --> 00:42:37,863 Znam taj glas. Znam taj glas. 554 00:42:37,906 --> 00:42:40,039 - Dođi ovamo. - Dođi ovamo! 555 00:42:41,910 --> 00:42:44,783 Poznavao sam vas dečki neko vrijeme, zar ne? 556 00:42:44,826 --> 00:42:47,263 - Naravno. - Pa, Gus... 557 00:42:47,307 --> 00:42:49,788 Osjeti se smrad 558 00:42:49,831 --> 00:42:54,531 dolazi od tebe, kao nešto što nikad prije nisam pomirisao. 559 00:42:54,575 --> 00:42:56,795 Oh, to sam ja. Upravo sam jeo tajlandsku hranu. 560 00:42:56,838 --> 00:42:59,014 Ne, ne mislim tako! 561 00:42:59,058 --> 00:43:02,844 Mislim da ste to vi! 562 00:43:02,888 --> 00:43:04,822 Breaker, Breaker Roller Skate, ovo je Widow Maker. 563 00:43:04,846 --> 00:43:07,240 Čujete li? 564 00:43:07,283 --> 00:43:08,696 - Breaker Breaker, Roller Skate... - Hoćeš li zašutjeti? 565 00:43:08,720 --> 00:43:12,898 - Žica? Žica u mojoj sobi? WHO? -Sranje! 566 00:43:12,941 --> 00:43:15,552 - WHO? - Roller Skate, javi se. 567 00:43:15,596 --> 00:43:19,469 Tko, tko? Benjy, mrtav si! 568 00:43:19,513 --> 00:43:20,645 Uhvatite ga! 569 00:43:45,627 --> 00:43:47,890 - Bruno! - Što? 570 00:43:47,934 --> 00:43:49,544 - Hajde, hajde! - Hajdemo! 571 00:44:10,565 --> 00:44:13,089 Bruno! 572 00:44:13,133 --> 00:44:16,571 Čekaj, prijatelju, čekaj, Samo želim razgovarati s tobom! 573 00:44:22,664 --> 00:44:28,104 Gospodine policajče, zdravo. Nažalost, loše kočnice. 574 00:44:28,148 --> 00:44:32,761 Žica, žica u mojoj sobi? Tko, tko? 575 00:44:33,980 --> 00:44:36,460 Benjy, mrtav si! 576 00:44:48,429 --> 00:44:50,648 Hajde, Benjy. hajde 577 00:44:50,692 --> 00:44:52,955 Vidi, vidi, nitko ne ide da te povrijedim ovdje, u redu? 578 00:44:54,696 --> 00:44:56,916 Benjy... 579 00:44:56,959 --> 00:44:58,395 Mrtav si! 580 00:45:07,056 --> 00:45:08,797 Hajde, Benjy, hajde! 581 00:45:08,841 --> 00:45:11,147 pogledaj... 582 00:45:11,191 --> 00:45:13,802 Vidiš, ovdje nema nikoga ali fini glavni inspektor! 583 00:45:13,846 --> 00:45:17,632 - Šefe, ubit će me! - Ne, nisu, Benjy! 584 00:45:17,675 --> 00:45:19,808 Šefe, obećao sam mu odjelna zaštita. 585 00:45:19,852 --> 00:45:21,592 - Obećao mi je. - Jeste? 586 00:45:21,636 --> 00:45:23,440 Šefe, ako mu ne pomognemo, svaki doušnik u gradu 587 00:45:23,721 --> 00:45:24,931 će znati da mu nismo pomogli 588 00:45:24,931 --> 00:45:28,227 a sljedećih šest mjeseci mi neće razlikovati jack sranje od žižule. 589 00:45:28,726 --> 00:45:31,145 I dobio nam je našeg čovjeka! 590 00:45:31,689 --> 00:45:34,040 - I dužan si mi. - Ja? 591 00:45:34,083 --> 00:45:35,083 Da. 592 00:45:36,869 --> 00:45:39,262 Ali ja ne želim bilo koji od tih programa, 593 00:45:39,306 --> 00:45:41,438 nitko od njih stvari za zaštitu svjedoka. 594 00:45:41,482 --> 00:45:43,005 Neće mi učiniti ništa dobro. 595 00:45:43,049 --> 00:45:45,486 Što želiš, Klopzik? 596 00:45:45,529 --> 00:45:48,097 Sjedni, šefe. Sjesti. 597 00:45:52,885 --> 00:45:53,885 pa... 598 00:45:55,757 --> 00:45:58,412 Plastična kirurgija za početak, 599 00:45:58,455 --> 00:46:00,849 i novo ime. Potpuno novi identitet. 600 00:46:02,024 --> 00:46:05,071 I lijep stan. 601 00:46:05,114 --> 00:46:09,727 Lijep mekan posao, pristojan novac, ali ne previše posla. 602 00:46:09,771 --> 00:46:12,643 i hej, možda u uredu gradonačelnika. 603 00:46:12,687 --> 00:46:14,297 Ured gradonačelnika? 604 00:46:14,341 --> 00:46:17,431 Da. I ne želim biti a Klopzik više nema. 605 00:46:17,474 --> 00:46:19,128 Pa, što želiš biti, Klopzik? 606 00:46:21,348 --> 00:46:24,699 - Želim biti... Smith. - Benjy Smith. 607 00:46:25,918 --> 00:46:27,571 Ne! Brenda Smith. 608 00:46:31,271 --> 00:46:33,534 Brenda... Smith. 609 00:46:38,060 --> 00:46:39,105 ho! 610 00:46:40,367 --> 00:46:43,283 Joj, joj, volio bih 611 00:46:45,328 --> 00:46:48,027 da ti pomognem da postaneš Brenda Smith. 612 00:46:48,070 --> 00:46:50,551 Ja ću se pobrinuti za to, šefe. Ja ću se za to pobrinuti. 613 00:46:50,594 --> 00:46:52,509 Jebena Brenda Smith! 614 00:46:58,080 --> 00:47:00,387 Brenda jebeni Smith! 615 00:47:02,824 --> 00:47:05,914 U redu, vidimo se sljedeći tjedan, bok, bok. 616 00:47:05,958 --> 00:47:07,263 Bok, čuvaj se. 617 00:47:17,404 --> 00:47:19,058 LAPD. 618 00:47:19,101 --> 00:47:21,408 Zdravo? želim razgovaraj s Mahoneyem. 619 00:47:26,804 --> 00:47:28,719 Glavni! 620 00:47:28,763 --> 00:47:30,523 Netko je na telefonu, Mislim da bi stvarno trebao razgovarati s. 621 00:47:30,547 --> 00:47:31,809 - WHO? - Pogodi. 622 00:47:31,853 --> 00:47:32,941 WHO? 623 00:47:32,985 --> 00:47:34,421 Koje je boje rubin? 624 00:47:35,988 --> 00:47:37,293 Zdravo? 625 00:47:37,337 --> 00:47:39,513 - Mahoney? - Da, Cardinale, jest. 626 00:47:39,556 --> 00:47:41,732 - Ja nisam Cardinale. - Oh, stvarno? 627 00:47:41,776 --> 00:47:43,517 Dobio sam rubin, Želim se dogovoriti. 628 00:47:43,560 --> 00:47:46,128 Dogovor? Da ti kažem nešto... 629 00:47:46,172 --> 00:47:48,759 Ne samo da se ne bih osramotio sklapanje poslova s takvima poput tebe, 630 00:47:48,783 --> 00:47:51,178 kad te uhvatim Razbit ću ti glavu 631 00:47:51,221 --> 00:47:53,181 tako daleko u dupe, hoćeš bulji u svoje pecivo! 632 00:47:53,223 --> 00:47:54,223 Shvaćaš li to? Zdravo? 633 00:48:01,405 --> 00:48:02,450 Zdravo? 634 00:48:06,367 --> 00:48:08,586 Tako mi je žao. Loše kočnice. 635 00:48:08,630 --> 00:48:10,153 Nazovi AAA. 636 00:48:10,197 --> 00:48:12,112 Oh, ispričavam se. 637 00:48:12,155 --> 00:48:14,592 Čekati! Čekati! Samo želim razgovarati s tobom! 638 00:48:14,636 --> 00:48:16,159 Jedna minuta! Jedna sekunda. 639 00:48:19,858 --> 00:48:21,251 Poklopio mi je slušalicu. 640 00:48:23,384 --> 00:48:25,168 Možda je to bilo pogrešan pristup. 641 00:48:38,268 --> 00:48:40,357 Bok! 642 00:48:40,401 --> 00:48:42,446 - Koliko u vašoj grupi, gospodine? - Nijedan! 643 00:48:45,841 --> 00:48:48,191 Bok, koliko ljudi... 644 00:48:54,632 --> 00:48:55,982 oprostite 645 00:48:57,461 --> 00:48:58,461 hej 646 00:49:21,964 --> 00:49:23,661 Možda ne bi trebala vikali na njega, 647 00:49:23,705 --> 00:49:25,228 prestrašio si ga. 648 00:49:25,272 --> 00:49:27,187 Tko te je pitao, Leone? 649 00:49:27,230 --> 00:49:28,405 Da, Leon? 650 00:49:28,449 --> 00:49:30,842 I moramo ga uhvatiti! Nas! 651 00:49:30,886 --> 00:49:34,411 Ne CIA! Ne oni strani gmizavci! 652 00:49:34,455 --> 00:49:36,631 Nisam se mogao složiti s vama više, gospodine. 653 00:49:36,674 --> 00:49:38,850 I to ne prokleti zločinački element bilo. 654 00:49:38,894 --> 00:49:42,202 Iako se možeš kladiti u bakino oni su imali najbolju šansu. 655 00:49:42,245 --> 00:49:43,725 Apsolutno, gospodine. 656 00:50:03,745 --> 00:50:06,269 Mislim da smo ga izgubili. 657 00:50:06,313 --> 00:50:08,713 Možemo sjediti ovdje do sljedećeg administracija i kladim se da... 658 00:50:09,316 --> 00:50:10,491 To je linija. 659 00:50:11,709 --> 00:50:12,710 Cardinale? 660 00:50:14,321 --> 00:50:15,670 Cardinale? 661 00:50:17,019 --> 00:50:18,890 Ja nisam Cardinale. 662 00:50:18,934 --> 00:50:21,241 Da. A ja nisam Mahoney bilo. 663 00:50:21,284 --> 00:50:23,547 - Pa, pričaj sa mnom, stranče. - Slušaj. 664 00:50:23,591 --> 00:50:27,247 Imam rubin, ne želim to, ti radiš. Hajde da se dogovorimo. 665 00:50:27,290 --> 00:50:29,727 - Rubin za što? - Drugi lopov. 666 00:50:29,771 --> 00:50:31,468 - Širi LA. - Još jedan lopov? 667 00:50:31,512 --> 00:50:33,340 Sherman Oaks, mislim. 668 00:50:33,383 --> 00:50:35,994 Da, nađeš tipa, objaviš da si ga dobio, 669 00:50:36,038 --> 00:50:37,561 i prsten s rubinom i gotovo. 670 00:50:37,605 --> 00:50:39,694 On je u Long Beachu ili Malibuu. 671 00:50:39,737 --> 00:50:41,324 Bože, hoćeš li se pomiriti tvoj prokleti um! 672 00:50:41,348 --> 00:50:43,263 Neko mjesto s pijeskom. 673 00:50:43,306 --> 00:50:45,146 Gdje je ovaj lopov? Mislim ako on ne postoji 674 00:50:45,178 --> 00:50:46,720 Nemam nikoga za press konferenciju... 675 00:50:46,744 --> 00:50:48,746 i ako to učini, okvir se ne drži! 676 00:50:48,790 --> 00:50:51,140 Hej, slušaj, što ja znam? Ja nisam policajac! 677 00:50:51,184 --> 00:50:52,359 On je u Hollywoodu! 678 00:50:54,970 --> 00:50:57,494 - Pa, osuši me fenom! - Što? 679 00:50:57,538 --> 00:50:59,366 Brenda Smith. 680 00:50:59,409 --> 00:51:00,584 WHO? 681 00:51:00,628 --> 00:51:02,040 Ne mislim da je tako bilo koji vaš posao. 682 00:51:02,064 --> 00:51:03,718 Imam savršenog tipa. 683 00:51:03,761 --> 00:51:05,328 Dakle, što je s prstenom? 684 00:51:05,372 --> 00:51:07,156 Nakon što date najavu. 685 00:51:07,200 --> 00:51:08,723 Kakva najava? 686 00:51:08,766 --> 00:51:11,160 U 11:00 sati vijesti, 687 00:51:11,204 --> 00:51:14,511 samo kažeš da si uhvatio lopov s prstenom s rubinom. 688 00:51:14,555 --> 00:51:15,991 Dogovorili ste se. 689 00:51:16,034 --> 00:51:18,341 U redu, mislim on je u Pasadeni ili... 690 00:51:19,342 --> 00:51:20,952 Ah, zaboravi! 691 00:51:20,996 --> 00:51:22,389 Ne znam gdje je ovaj tip! 692 00:51:22,432 --> 00:51:24,739 Želim svoje dijamante natrag. 693 00:51:24,782 --> 00:51:27,785 - Kakvi dijamanti? - One koje su tvoji ljudi uzeli s moje ograde, Ralph Jackson. 694 00:51:27,829 --> 00:51:29,831 Provjerit ću. 695 00:51:29,874 --> 00:51:31,615 Sada, kako da dobijem prsten? 696 00:51:31,659 --> 00:51:33,313 Javit ću ti se kasnije. 697 00:51:33,356 --> 00:51:35,141 Prvo, napravite najava. 698 00:51:39,362 --> 00:51:41,756 hvala puno Dobar posao. 699 00:51:41,799 --> 00:51:43,018 Što? 700 00:51:55,073 --> 00:51:56,597 Sranje! 701 00:52:05,040 --> 00:52:06,781 Gus, što se dogodilo? 702 00:52:06,825 --> 00:52:08,175 Turci su bili ovdje. 703 00:52:10,133 --> 00:52:12,222 Ideš negdje? 704 00:52:12,266 --> 00:52:14,572 Da, sve sam riješio. Odlazimo iz zemlje. 705 00:52:14,616 --> 00:52:17,227 Dogovorio sam se s policijom zamijeniti prsten za dijamante. 706 00:52:17,271 --> 00:52:19,011 To će riješiti naše probleme. 707 00:52:19,055 --> 00:52:21,362 Dobro, onda idemo odavde. 708 00:52:21,405 --> 00:52:23,015 Prsten je nestao. 709 00:52:23,059 --> 00:52:24,408 Znam, uzeo sam ga. 710 00:52:25,844 --> 00:52:28,020 Bogu hvala! 711 00:52:28,064 --> 00:52:30,022 Vidiš, rekao sam ti da ga zadržiš ovdje je bilo opasno i 712 00:52:30,066 --> 00:52:31,609 da ga nisam pomaknuo našli bi ga Turci. 713 00:52:31,633 --> 00:52:33,809 Sada, u redu, u redu, u redu. Gdje si ga stavio? 714 00:52:33,852 --> 00:52:35,680 U mom sefu. 715 00:52:35,724 --> 00:52:37,378 Dobro razmišljanje. 716 00:52:37,421 --> 00:52:40,468 Sve što trebamo učiniti je otići i dobiti ga. Idemo! 717 00:52:40,511 --> 00:52:42,383 Čekaj, čekaj, čekaj! Banka je zatvorena. 718 00:52:42,426 --> 00:52:44,428 Zar nemate ključeve? 719 00:52:44,472 --> 00:52:46,038 Da, pa, mislim, to je banka. 720 00:52:46,082 --> 00:52:47,842 Oni ne daju samo ključeve svima koji tamo rade. 721 00:52:47,866 --> 00:52:50,478 Dobro, dobro, sredit ćemo ga ujutro. 722 00:52:50,521 --> 00:52:52,828 Oh, ali sutra je subota, banka je zatvorena. 723 00:52:52,871 --> 00:52:55,483 Banke rade subotom! 724 00:52:55,526 --> 00:52:57,659 Ne ovaj. Samo ćemo treba čekati ponedjeljak. 725 00:52:57,702 --> 00:52:59,400 U ponedjeljak ću biti u zatvoru. 726 00:52:59,443 --> 00:53:01,880 U ponedjeljak smo u Europi! 727 00:53:03,186 --> 00:53:05,101 čekaj malo 728 00:53:05,144 --> 00:53:07,059 Imam bolju ideju. 729 00:53:07,103 --> 00:53:09,627 Dobit ćemo rubin večeras, 730 00:53:09,671 --> 00:53:11,847 daj ga policiji do sutra 731 00:53:11,890 --> 00:53:13,283 i biti u Europi u ponedjeljak. 732 00:53:13,327 --> 00:53:14,502 Moja banka? 733 00:53:14,545 --> 00:53:15,677 - Da. - Ja? 734 00:53:15,720 --> 00:53:17,287 - Da! - Ne! 735 00:53:17,331 --> 00:53:18,636 - Da! - Ne! 736 00:53:21,552 --> 00:53:22,771 Ići! 737 00:53:25,121 --> 00:53:26,253 Oh! 738 00:53:31,562 --> 00:53:32,737 Sranje! 739 00:53:33,521 --> 00:53:35,523 Što? 740 00:53:35,566 --> 00:53:38,700 Oh, tata, oprosti. 741 00:53:38,743 --> 00:53:41,268 Sada? On nas želi sići dolje. 742 00:53:43,226 --> 00:53:45,707 U redu. da, odmah ćemo sići. 743 00:53:50,146 --> 00:53:53,105 Izgled! Ljepota, ha? 744 00:53:53,149 --> 00:53:55,325 - Kakav auto! - Hoćeš li se provozati? 745 00:53:55,369 --> 00:53:56,955 - Ne. Od koga si ovo ukrao? - Da! 746 00:53:56,979 --> 00:53:58,676 Nisam ga ukrao. Turci su mi ga dali. 747 00:53:58,720 --> 00:54:00,112 Kako misliš Turci? 748 00:54:00,156 --> 00:54:02,158 Dogovorili smo se. Hoćeš se provozati? 749 00:54:02,201 --> 00:54:04,465 Ne, ne želim ići za vožnja! Kakav dogovor? 750 00:54:04,508 --> 00:54:07,946 Obećao sam da ćemo dobiti rubin do sutra u 8:00. 751 00:54:07,990 --> 00:54:10,514 - Što? - Samo ga vrati. 752 00:54:10,558 --> 00:54:12,473 Znam što misliš, Gus, ali nisi u pravu. 753 00:54:12,516 --> 00:54:15,127 Ferrari je samo nedostatak plaćanje, dokaz dobre vjere. 754 00:54:15,171 --> 00:54:18,348 Dobivamo dva milijuna dolara također u američkoj valuti. 755 00:54:18,392 --> 00:54:20,350 Samo vrati auto! 756 00:54:20,394 --> 00:54:23,353 ne mogu Malo su nam prijetili. 757 00:54:23,397 --> 00:54:26,008 koliko malo? 758 00:54:26,051 --> 00:54:29,359 Rekli su ako ne dobijemo prsten njima bi nam glave odsjekli. 759 00:54:32,580 --> 00:54:35,583 Oni će nasjeckati naše glave? 760 00:54:35,626 --> 00:54:37,546 To je samo točka dogovora, dio pregovora, 761 00:54:37,585 --> 00:54:39,021 nešto što će ih usrećiti. 762 00:54:39,064 --> 00:54:41,023 Dakle, moj savjet je, daj im prsten. 763 00:54:41,066 --> 00:54:44,722 Moj savjet, Bruno, je odmah odavde! 764 00:54:44,766 --> 00:54:45,941 Što je s Turcima? 765 00:54:45,984 --> 00:54:47,159 Što je s Turcima? 766 00:54:47,203 --> 00:54:48,552 Za Turke ne znam. 767 00:54:48,596 --> 00:54:50,511 Ja ću se pozabaviti Turci, nekako. 768 00:54:50,554 --> 00:54:52,730 - Kako? - Kako? bez tebe. 769 00:54:52,774 --> 00:54:55,167 Eto kako. Sada idi! 770 00:54:55,211 --> 00:54:57,605 - Dobro, dobro Gus, polako. - Oh, polako. 771 00:54:57,648 --> 00:54:59,737 Naravno! Do ponedjeljka bit ćemo mrtvi. Samo polako. 772 00:54:59,781 --> 00:55:01,628 Dobro, dobro, kako ideš brinuti se za Turke? 773 00:55:01,652 --> 00:55:05,177 Moramo opljačkati moju banku i onda dajte kamen policiji! 774 00:55:05,221 --> 00:55:06,831 Posao u banci? 775 00:55:06,875 --> 00:55:07,876 van! 776 00:55:17,581 --> 00:55:20,062 Jednostavno, nemam nepoštena kost u mom tijelu. 777 00:55:20,105 --> 00:55:22,020 - Bruno, tvoj otac? - Naravno da jest. 778 00:55:22,064 --> 00:55:24,806 Ali ne znam ništa o pljački banke! 779 00:55:24,849 --> 00:55:26,590 Ne brini, nema ni on. 780 00:55:26,634 --> 00:55:29,071 Oh, smatram to jako utješno, hvala. 781 00:55:29,114 --> 00:55:31,552 June, opusti se. 782 00:55:31,595 --> 00:55:33,858 Trebam samo jednog pomoćnika. 783 00:55:33,902 --> 00:55:36,600 Sve što trebate učiniti slijedi moje upute. 784 00:55:36,644 --> 00:55:38,080 ja to ne mogu. Zaboravi. 785 00:55:38,123 --> 00:55:39,081 nisam dobio želudac za to. 786 00:55:39,124 --> 00:55:41,257 Pogotovo ne moja banka. 787 00:55:41,300 --> 00:55:44,391 Prva uputa, drži ovo, ne miči se. 788 00:55:49,352 --> 00:55:50,658 što si ti... 789 00:56:06,500 --> 00:56:08,240 - Dobro veče. - Dobro veče. 790 00:56:08,284 --> 00:56:09,677 Ugodan obrok. 791 00:56:09,720 --> 00:56:10,720 Hvala. 792 00:56:13,071 --> 00:56:14,290 Hvala. 793 00:56:20,339 --> 00:56:23,038 hej Druga instrukcija, ući 794 00:56:32,352 --> 00:56:34,050 Ukraden auto, ne mogu pratiti ploče. 795 00:56:34,093 --> 00:56:36,922 Joj, idem opljačkati moja banka u ukradenom autu! 796 00:56:36,966 --> 00:56:39,621 Posudio sam ga, vratit ćemo ga za sat vremena. 797 00:56:39,664 --> 00:56:42,624 Hej, June, ako se zbog toga osjećaš bolje, 798 00:56:42,667 --> 00:56:44,887 ostalo ćemo kupiti stvari koje trebamo. U redu? 799 00:57:08,214 --> 00:57:10,739 Oh, čovječe, sad shvaćaš vidjeti gdje radim? 800 00:57:10,782 --> 00:57:13,655 Da? Gdje sam radio. 801 00:57:13,698 --> 00:57:17,093 Mislim da neću tamo raditi više, znaš, ali to je u redu. 802 00:57:17,136 --> 00:57:21,140 Lipanj! Lipanj! Pusti ih. 803 00:57:21,184 --> 00:57:22,925 Dobro, dolaze. 804 00:57:25,362 --> 00:57:27,320 Hajde, hajde, 805 00:57:27,364 --> 00:57:29,714 hajde hajde evo ih, Gus. 806 00:57:29,758 --> 00:57:32,108 Hajde, hajde, to je to, to je to! 807 00:57:32,151 --> 00:57:34,327 Let je stigao, let je stigao, Gus. 808 00:57:39,594 --> 00:57:41,160 U redu! 809 00:58:13,845 --> 00:58:15,804 Što je dovraga to bilo? 810 00:58:15,847 --> 00:58:17,936 LA Bank, detektor pokreta! 811 00:58:17,980 --> 00:58:20,765 Nazvat ću direktora banke! 812 00:58:20,809 --> 00:58:24,160 To su ptice! Mislite li jesu li naoružani i opasni? 813 00:58:25,988 --> 00:58:27,816 Moramo nazvati policija svejedno. 814 00:58:29,774 --> 00:58:31,167 Koji je njihov broj? 815 00:58:31,210 --> 00:58:33,038 Ne znam, nešto devet. 816 00:58:40,785 --> 00:58:42,221 Hej, June! 817 00:58:42,265 --> 00:58:43,962 - Da? - Zabavljaš se? 818 00:58:44,006 --> 00:58:45,616 Možete se kladiti! 819 00:58:56,018 --> 00:58:57,280 spremi se 820 00:58:57,323 --> 00:58:58,586 OK, da. 821 00:59:06,028 --> 00:59:07,333 Sada! 822 00:59:11,555 --> 00:59:13,862 Plin teče. 823 00:59:34,360 --> 00:59:35,492 Ptice? 824 01:00:00,865 --> 01:00:03,085 Sve što sam učinio je da sam otišao... 825 01:00:11,528 --> 01:00:13,530 Što nije u redu s vama, dečki? Ti si budala... 826 01:00:13,573 --> 01:00:16,315 Zajebancija, zajebancija... 827 01:00:35,117 --> 01:00:37,597 Znaš, ti policajci jesu bit ću tamo satima. 828 01:00:37,641 --> 01:00:38,860 Imate li nešto protiv? 829 01:00:38,903 --> 01:00:41,515 Ovo mi je najdraži dio od slike! 830 01:00:41,559 --> 01:00:43,879 Ovo je mjesto gdje ona preuzima vješalicu i zabije mu je u oko. 831 01:01:39,965 --> 01:01:42,576 To je banka, 832 01:01:42,620 --> 01:01:45,405 baš kao i partijska dalekosežnost obavještajna mreža predvidjela. 833 01:01:45,449 --> 01:01:46,798 U redu. 834 01:01:46,842 --> 01:01:48,582 Sad mi dovedi Gusa, 835 01:01:48,626 --> 01:01:51,237 i ja ću te izvući zemlje s rubinom. 836 01:01:52,848 --> 01:01:55,154 Dogovoreno! Vaš! 837 01:01:55,198 --> 01:02:00,029 Živio slavni Nova armenska oslobodilačka stranka! 838 01:02:00,072 --> 01:02:02,292 Da, točno, živio, točno. 839 01:02:12,258 --> 01:02:14,173 Vi se pobrinite taj armenski čudak 840 01:02:14,217 --> 01:02:16,219 odmah nakon što uzmete briga za Gusovu djevojku 841 01:02:16,262 --> 01:02:19,613 a onda dovedeš Gusa s rubinom za mene! 842 01:02:19,657 --> 01:02:20,832 Shvaćam, šefe. 843 01:02:53,778 --> 01:02:55,693 Hajde, Gus, hajde! 844 01:03:26,071 --> 01:03:27,725 hej Joj, Gus! 845 01:03:29,292 --> 01:03:31,120 June, samo slušaj. 846 01:03:41,130 --> 01:03:43,784 Gus, što je to bilo? 847 01:03:43,828 --> 01:03:45,917 - Ptice koje eksplodiraju! - Sranje! 848 01:04:07,112 --> 01:04:09,767 Lipanj! Lipanj! Ja sam za! 849 01:04:16,556 --> 01:04:18,384 Provaliti u banku, ha? 850 01:04:18,428 --> 01:04:19,951 Ne! 851 01:04:19,995 --> 01:04:22,127 Mislio sam ovo... 852 01:04:22,171 --> 01:04:25,130 Zapravo bi vrsta prigodnog 853 01:04:25,174 --> 01:04:28,177 mjesto možda za susret neki novi ljudi. 854 01:04:34,226 --> 01:04:35,924 Prokletstvo! Zašto je uzeti ga tako dugo? 855 01:04:51,374 --> 01:04:54,638 Ah, dobri čovječe! Ah! 856 01:04:57,859 --> 01:04:59,339 Hajde, idemo! 857 01:04:59,383 --> 01:05:00,862 - Mrtav je. - Što je mrtvo? 858 01:05:00,906 --> 01:05:03,169 Auto, jednostavno ne radi. ključ. 859 01:05:03,213 --> 01:05:04,388 Sranje! 860 01:05:08,044 --> 01:05:10,568 Gus! Gus! 861 01:05:10,611 --> 01:05:14,224 Daj meni ili drugome život je u tvojim rukama. 862 01:05:15,616 --> 01:05:17,401 Još? 863 01:05:19,707 --> 01:05:21,796 Moja baka. 864 01:05:21,840 --> 01:05:23,668 Ubio si svoju baku? 865 01:05:23,711 --> 01:05:26,888 Bila je počašćena umrijeti za stvar. 866 01:05:29,891 --> 01:05:34,418 Sad mi daj prsten, ili Raznesem ocu mozak. 867 01:05:40,641 --> 01:05:41,991 Sranje! 868 01:05:46,256 --> 01:05:47,822 - Tata! - Bruno! 869 01:05:47,866 --> 01:05:48,998 Što kažeš na vožnju sada? 870 01:06:20,464 --> 01:06:22,901 Što se dovraga ovdje događa? 871 01:06:29,255 --> 01:06:30,952 - Bruno? ja... - Da? 872 01:06:30,996 --> 01:06:33,868 Žao mi je zbog svega moja vrsta ti je ikada učinila. 873 01:06:33,912 --> 01:06:36,262 To je u redu. Siguran sam da nisu tako mislili. 874 01:07:30,577 --> 01:07:33,145 Dečko, nadam se da razmišlja nečega. 875 01:07:33,189 --> 01:07:35,756 Nadam se i ja, nitko trebao izgledati tako ozbiljno 876 01:07:35,800 --> 01:07:38,324 osim ako ne razmišljaju nečega. 877 01:07:38,368 --> 01:07:40,326 Hej, hej, hej, hej! Vidi, vidi, vidi, počelo je! 878 01:07:40,370 --> 01:07:41,588 - Hej, Gus! - Gus! 879 01:07:45,375 --> 01:07:47,290 Lopov je bio uhićen od strane šefa policije 880 01:07:47,333 --> 01:07:49,553 Francis Mahoney kasno večeras. 881 01:07:49,596 --> 01:07:52,947 Identificiran je kao Benjamin Arthur Klopzik. 882 01:07:52,991 --> 01:07:55,298 Mahoney je rekao svoje uhićenje bio je rezultat rada 883 01:07:55,341 --> 01:07:59,519 tima policijskih detektiva radeći danonoćno. 884 01:07:59,563 --> 01:08:01,304 Da. 885 01:08:01,347 --> 01:08:05,351 Pokupili smo ono što nije dobro 886 01:08:05,395 --> 01:08:08,354 komad jaboni večeras. 887 01:08:08,398 --> 01:08:10,313 Imamo i njegovu majku. 888 01:08:10,356 --> 01:08:13,968 To se samo dokazuje što se dobro može dogoditi 889 01:08:14,012 --> 01:08:17,972 kada javnost surađuje s policijom. 890 01:08:18,016 --> 01:08:21,976 I da se loše stvari mogu dogoditi 891 01:08:22,020 --> 01:08:25,806 kad nema talenta 892 01:08:25,850 --> 01:08:27,417 jabonis nemoj. 893 01:08:28,635 --> 01:08:30,550 Hvala. 894 01:08:30,594 --> 01:08:34,337 U redu. Moramo uzeti rubin Mahoneyu i Turcima. 895 01:08:34,380 --> 01:08:35,642 To je nemoguće! 896 01:08:35,686 --> 01:08:37,209 - Ne, nije. - Da, jest. 897 01:08:37,253 --> 01:08:39,211 - Ne, nije. - Gus, to je nemoguće! 898 01:08:39,255 --> 01:08:40,560 - Ne, nije. - Imaš li plan? 899 01:08:40,604 --> 01:08:42,997 - Znam. - Oh, to je onda drugačije. 900 01:08:43,041 --> 01:08:46,653 Moramo biti u Arco Towersu u Long Beachu do zore. 901 01:08:46,697 --> 01:08:48,438 Idemo! 902 01:09:09,067 --> 01:09:11,112 - Sve je spremno? - Da. 903 01:09:11,156 --> 01:09:12,637 - Znaš što moraš učiniti? - Da. 904 01:09:16,423 --> 01:09:18,120 Pst! Pst! 905 01:09:28,435 --> 01:09:30,089 hej Pst! Pst! 906 01:09:57,464 --> 01:09:59,118 Providnost, momci, upravo uvučeno. 907 01:10:05,472 --> 01:10:07,996 Oh, tata? Sretno. 908 01:10:09,128 --> 01:10:10,477 Nastavi. 909 01:10:50,778 --> 01:10:52,302 Dolaze gore. 910 01:10:57,394 --> 01:10:58,612 Spreman sam za njih. 911 01:11:17,544 --> 01:11:19,633 To su svi. 912 01:11:21,809 --> 01:11:23,550 Oh, da? Pa onda, tko je to bio? 913 01:11:23,594 --> 01:11:26,553 CIA psi! Idemo! 914 01:11:26,597 --> 01:11:30,165 CIA? Vidi, ti idi i... 915 01:11:30,209 --> 01:11:32,559 Ostat ću ovdje i čuvati stražu. U redu? 916 01:11:43,875 --> 01:11:47,618 Južno dizalo zaključano. Gus, tvoj je. 917 01:11:57,454 --> 01:11:59,760 Deseti kat, sjeverni toranj. 918 01:11:59,804 --> 01:12:02,241 - Bolje da se ne zajebavaš sa mnom, Leone. - Oh, prestani. 919 01:12:12,469 --> 01:12:13,818 Dolazi gore. 920 01:12:33,315 --> 01:12:36,275 Deseti kat, ha? Iznenadimo ih. 921 01:12:38,886 --> 01:12:40,845 Idite stepenicama. 922 01:12:40,888 --> 01:12:42,847 Vrlo pametno. 923 01:12:49,854 --> 01:12:52,073 Jeste li mu dali dopuštenje da me tako zoveš? 924 01:12:52,117 --> 01:12:54,685 Rekao sam mu da te zove Frank. dva minute, dvije minute od kada? 925 01:12:56,643 --> 01:12:58,079 Dvije minute od prije dvije minute. 926 01:13:10,744 --> 01:13:11,963 Gus, imam dijamante. 927 01:13:25,977 --> 01:13:27,195 Dobro jutro, momci. 928 01:13:31,113 --> 01:13:33,289 Imate li Vatru? 929 01:13:33,333 --> 01:13:35,683 Naravno! Imate li novaca? 930 01:13:35,727 --> 01:13:37,076 Naravno! 931 01:13:37,119 --> 01:13:40,471 Vaš partner je naveo mala neoznačena valuta. 932 01:13:42,690 --> 01:13:47,390 Ima dva milijuna novčanice od jednog dolara u ovoj torbi. 933 01:13:48,435 --> 01:13:49,654 Bruno! 934 01:13:49,697 --> 01:13:51,307 - Bruno! - Da? 935 01:13:51,351 --> 01:13:53,092 Ti si idiot! 936 01:13:53,135 --> 01:13:55,398 Oh, Gus, postajem malo statika na slušalici. 937 01:13:55,442 --> 01:13:56,878 U redu. 938 01:13:56,922 --> 01:13:58,924 Kako ja to znam rubin je unutra? 939 01:14:00,142 --> 01:14:01,970 pogledajte! 940 01:14:02,014 --> 01:14:04,014 Dobro, dobro, blizu kutija! Zatvori kutiju! 941 01:14:05,583 --> 01:14:08,673 - Je li zatvoreno? - Da! 942 01:14:08,716 --> 01:14:11,676 U redu. Kako ćemo napraviti razmjenu? 943 01:14:11,719 --> 01:14:13,547 - Vidiš uže? - da 944 01:14:13,591 --> 01:14:15,201 - Pomakni se. - U redu. 945 01:14:34,742 --> 01:14:37,005 Idi i odreži mu put! 946 01:14:37,049 --> 01:14:40,008 Kad dobijem rubin, ti vrati novac. U redu? 947 01:14:47,799 --> 01:14:48,800 U redu! 948 01:14:50,802 --> 01:14:52,978 Bruno! Bruno, spremi se. 949 01:14:56,982 --> 01:14:58,822 Ne brini. Imam sve pod kontrolom! 950 01:15:10,473 --> 01:15:11,823 Oh, sranje! 951 01:15:47,815 --> 01:15:49,643 Pazi kuda hodaš, Abdule! 952 01:15:54,126 --> 01:15:58,086 Hoćeš vatru? Pokazat ću ti vatru! Pokazat ću ti vatru! Pokazat ću ti vatru! 953 01:16:02,264 --> 01:16:05,267 Nema sumnje, jesmo biti dicked, dicked, dicked! 954 01:16:18,585 --> 01:16:20,892 Samo nastavi. 955 01:16:20,935 --> 01:16:24,722 Pametan. Vrlo, vrlo pametno. 956 01:16:38,736 --> 01:16:41,956 Čekati! Čekati! Vi to nazivate dogovorom? 957 01:16:51,313 --> 01:16:52,750 Bruno, bacam novac. 958 01:17:02,934 --> 01:17:05,501 - To nije dio plana, zar ne? - Sada je. 959 01:17:17,339 --> 01:17:18,863 Oh! 960 01:17:18,906 --> 01:17:22,562 Daj mi ga ili ću ja napraviti ja sam siroče. 961 01:17:24,129 --> 01:17:25,347 Što? 962 01:17:39,971 --> 01:17:44,323 Lijepo! Bože! 963 01:17:44,366 --> 01:17:48,023 Jebeno! Jebeno! Jebeno! To je ono što nam je učinio! 964 01:17:53,942 --> 01:17:55,770 U redu. Cardinale! Gdje je rubin? 965 01:17:55,814 --> 01:17:57,424 Ja ću ti ga donijeti. 966 01:18:03,473 --> 01:18:05,040 O moj Bože! 967 01:18:05,693 --> 01:18:07,477 Vau! 968 01:18:18,010 --> 01:18:20,577 Mu! To je taj tko nas je prevario! 969 01:18:20,621 --> 01:18:22,971 Gus! sta to radis 970 01:18:23,015 --> 01:18:26,801 Samo sam se pitao isto pitanje. 971 01:18:26,845 --> 01:18:28,194 Cardinale! 972 01:18:32,024 --> 01:18:33,634 Pogledaj me, Cardinale! 973 01:18:36,289 --> 01:18:39,683 Vrati se ovamo, ti, lažljiva vreća govana! 974 01:18:39,727 --> 01:18:41,816 Slušati! slušaj me! 975 01:18:46,647 --> 01:18:49,432 Hej, ne pokušavaj sve glupo, prijatelju! 976 01:18:49,476 --> 01:18:52,218 Što bi moglo biti jebeno gluplje od ovoga? 977 01:18:58,267 --> 01:19:00,008 - Šefe! - Dođi... 978 01:19:00,052 --> 01:19:01,270 Vrati se ovamo! 979 01:19:01,314 --> 01:19:03,446 Šefe, evo izlaza! 980 01:19:06,754 --> 01:19:08,060 Pucaj, Leone. 981 01:19:08,103 --> 01:19:09,496 Ja ću se za to pobrinuti. 982 01:19:23,510 --> 01:19:25,251 Nakon tebe, Leon. 983 01:19:50,537 --> 01:19:52,452 Čovjek! Sada, naše oružje su tamo dolje! 984 01:19:52,495 --> 01:19:54,671 Odnesite rubin Mahoneyju. 985 01:19:54,715 --> 01:19:56,717 Ja ću to učiniti! Ja ću to učiniti! 986 01:20:01,722 --> 01:20:06,248 Oh, u redu, ići ćemo ovuda. 987 01:20:06,292 --> 01:20:09,512 Ovaj način mi odgovara. Oh, tata. 988 01:20:12,515 --> 01:20:15,040 Daj mi prsten. 989 01:20:15,083 --> 01:20:16,911 Nema problema. 990 01:20:21,524 --> 01:20:22,525 Pazi! 991 01:20:29,358 --> 01:20:30,577 Idemo odavde. 992 01:20:32,318 --> 01:20:34,146 Prvo ćemo završiti posao. 993 01:20:34,189 --> 01:20:35,514 Daješ rubin Mahoneyju, dobivaš... 994 01:20:35,538 --> 01:20:37,714 uzet ću to, hvala puno. 995 01:20:41,109 --> 01:20:42,632 I hvala ti... 996 01:20:48,116 --> 01:20:49,335 Oslobođenje! 997 01:20:54,775 --> 01:20:56,516 Novi plan! Dobiješ auto, 998 01:20:56,559 --> 01:20:59,171 dobiješ novac i Odnijet ću kamen Mahoneyju! 999 01:20:59,214 --> 01:21:00,737 Čekati! Dobivam što? 1000 01:21:00,781 --> 01:21:01,913 auto! 1001 01:21:06,352 --> 01:21:07,396 Oh! 1002 01:21:15,013 --> 01:21:16,579 Da ti iščupam zube 1003 01:21:16,623 --> 01:21:18,538 prije ili poslije tebe daj mi taj rubin? 1004 01:21:18,581 --> 01:21:19,800 Nakon. 1005 01:21:44,042 --> 01:21:45,434 Učini to, Leone. 1006 01:22:13,202 --> 01:22:16,162 Stani tu! Uhićen si! 1007 01:22:16,205 --> 01:22:17,598 Stani! 1008 01:22:19,643 --> 01:22:21,689 Vi imate pravo šutjeti! 1009 01:22:23,865 --> 01:22:25,606 Rekao sam stani! Stop! 1010 01:22:25,649 --> 01:22:26,650 Mi smo CIA! 1011 01:22:39,663 --> 01:22:43,058 Pametan! Vrlo pametno! 1012 01:22:53,329 --> 01:22:55,244 Leone, daj mi prsten. 1013 01:22:56,898 --> 01:22:57,899 Leon! 1014 01:23:08,301 --> 01:23:11,869 Htio bih zahvaliti Poglavica Mahoney i njegovi ljudi 1015 01:23:11,913 --> 01:23:13,871 za privođenje krivac 1016 01:23:13,915 --> 01:23:17,353 i vraćajući bizantski Vatra svojim pravim vlasnicima. 1017 01:23:18,702 --> 01:23:21,879 Hvala vam puno. 1018 01:23:21,923 --> 01:23:25,274 Vatra će biti uzvraćena svojoj rodnoj zemlji. 1019 01:23:25,318 --> 01:23:27,276 Gdje će biti pohranjena 1020 01:23:27,320 --> 01:23:32,716 u svetom hramu ljudi turskog porijekla. 1021 01:23:48,993 --> 01:23:51,083 Taj je 50.000 dolara. 1022 01:23:51,735 --> 01:23:52,954 Oh, čovječe. 1023 01:23:58,307 --> 01:23:59,743 - Pa? - Hmmn! 1024 01:23:59,787 --> 01:24:01,528 - Razmislit ćemo o tome. - Da. 1025 01:24:01,571 --> 01:24:03,747 - Hvala na pomoći. - Hvala. 1026 01:24:08,535 --> 01:24:09,710 Što misliš, ha? 1027 01:24:09,753 --> 01:24:11,146 Oh, ljepotice! 1028 01:24:11,190 --> 01:24:12,713 - Bruno, ti si. - Da. 1029 01:24:12,756 --> 01:24:13,975 Idemo. 1030 01:24:14,541 --> 01:24:15,629 Prokletstvo! 1031 01:24:16,847 --> 01:24:18,153 Hvala puno. 1032 01:24:18,197 --> 01:24:19,720 Hvala. 1033 01:24:19,763 --> 01:24:21,330 Oh, vratit ćemo se!